Прощаемся и желаем удачи на французском. Пожелания на французском языке Топики про здоровье на французском

После того, как вы немного освоитесь во французском и научитесь на слух улавливать суть разговора, вы вполне можете обнаружить, что французы и в сериалах, и на улицах обходятся довольно ограниченным набором фраз. Они произносят их практически рефлекторно в тех или иных ситуациях. Итак, сегодня в нашем блоге - «горячая десятка» самых простых фраз .

• À mon avis

Эта фраза идентична английской «in my opinion» и переводится «по моему мнению, на мой взгляд». Если хотите высказать своё мнение, смело начинайте с этой фразы свой убедительный монолог или же, наоборот, скромно прибавьте «à min avis» в конце, чтобы смягчить категоричность своих заявлений.

• C’est pas vrai

Если вы слышите что-то, чему сложно поверить, воскликните «C"est pas vrai!» - «Это неправда!» Заметьте, что с точки зрения норм грамматики это выражение должно звучать как «C"est n"est pas vrai!», но в разговорном французском первой частью отрицания «ne» чаще всего пренебрегают, оставляя только «pas».

• Avec plaisir

«Avec plaisir» означает «с удовольствием», и это прекрасный способ принять приглашение вместе пообедать с кем-то или сходить в кино. Эта фраза также пригодится, чтобы показать, насколько вы готовы и рады оказать кому-то какую-то услугу.

• Bon appétit!

Да, сами англичане это признают: в английском нет исконно английской фразы, которой принято желать приятного аппетита перед началом трапезы. Официант в ресторане в США или Великобритании, разумеется, скажет вам «Enjoy your meal!», но полного аналога «Приятного аппетита!» в английском так и нет. Поэтому приходится использовать лаконичную и благозвучную фразу, которая стала одним из лингвистических символов Франции.

• C’est génial

Ещё одна типичная французская фраза, выражающая одновременно воодушевление, одобрение и восторг. Причём, при буквальном переводе «Гениально!», она передаёт весь спектр положительной оценки от «Отлично!» до «Потрясающе!». Также именно этой фразой можно вознаградить кого-то, кто предложил прекрасную идею, быстро что-то сообразил или нашёл воистину гениальное решение проблемы.

• À votre santé

Когда французы поднимают бокалы, они произносят тост за здоровье присутствующих, который звучит как «À votre santé!» - «За ваше здоровье!» или, в более неформальной атмосфере, «À ta santé!» - «За твоё здоровье!». Сейчас эта фраза стала скорее традицией-аналогом английского «Cheers!»

• À vos souhaits

Когда кто-то чихает, британцы говорят «Благослови тебя Господь» - «Bless you». Французы в этом случае желают «À vos souhaits!» или «À tes souhaits!», подразумевая, чтобы все желания чихающего непременно сбылись.

• Quelle horreur!

Восклицание «Quelle horreur!» буквально переводится как «Какой кошмар!» и в разговорном языке передаёт весь спектр негативных эмоций: так можно воскликнуть, увидев или почувствовав нечто отвратительное, испытав неприятное потрясение или оказавшись разочарованным ужасными новостями.

• À bientôt

Дословный перевод французского «À bientôt» - «До скорого», поэтому используйте это французское прощание, когда уверены, что в ближайшее время увидитесь с собеседником вновь.

• Pas mal

Выражение «pas mal» («неплохо») отражает ситуацию, когда дела идут не блестяще, хотя и ужасной ситуацию тоже не назвать. Это очень распространённый вариант ответа на дежурное «Ça va?», когда похвалиться особенно нечем, а вдаваться в подробности рутинных сложностей считается невежливым.

Santé

être en bonne santé иметь хорошее здоровье

avoir une santé délicate иметь хрупкое здороье

manger trop gras потреблять жирную пищу

manger équilibré есть умеренно

éviter le stress избегать стрессов

éviter le surmenage избегать переутомления

éviter la vie sédentaire избегать сидячего образа жизни

Les maladies: заболевания

la grippe грипп

le rhume насморк

l’angine ангина

Formules essentielles:

Je ne suis pas bien. Мне нехорошо.

Je suis malade. Я болен.

Je suis enrhumé. Я простужен.

J’ai attrapé la grippe. Я заразился гриппом.

Soigne-toi bien! Выздоравливай!

Надеюсь ты скоро поправишься.

Ça va mieux. Мне лучше.

Symptômes:

une vive douleur сильная боль

avoir de la temperature иметь повышенную температуру

avoir des frissons испытывать озноб

avoir des courbatures испытывать ломоту

éternuer чихать

avoir le nez bouché нос заложен

tousser кашлять

la toux кашель

Traitement: лечение

le médecin врач

Le malade больной

prendre des médicaments принимать лекарства

prendre des vitamines принимать витамины

garder le lit соблюдать постельный режим

être convalescent выздоравливать

Réponds aux questions:

1. Est-ce que tu es en bonne santé?
2. Qu’est-ce qui est bien pour la santé?
3. Qu’est-ce qui est mal pour la santé?
4. Quelles maladies connais-tu?
5. Quels sont les symptômes de la grippe? de l’angine? du rhume?
6. Le malade, qu’est-ce qu’il doit faire?
7. Qu’est-ce que tu dis à ton ami malade?

Je suis malade.

Je suis en bonne santé , mais aujourd’hui, je ne suis pas bien . J’ai mal à la tête , j’ai le nez bouché et j’éternue . Je pense que je suis enrhumé . Ma mère me donne du lait chaud avec du miel et dit: “ J’espère que ça va aller mieux. ” Mais les symptômes persistent. J’ai mal à la gorge et j’ai des frissons . Ma mère me prend la température et dit: “Oh là là! Tu as de la température ! Est-ce que tu as mal au ventre ?” Je réponds: “ J’ai des courbatures et j’ai mal au couer. ” Alors, ma mère dit: “ça doit être la grippe. Il faut appeler le médecin.”

Le médecin m’ examine , prend le pouls et dit que c’est la grippe. Puis, il fait une ordonnance et dit: “ Soigne-toi bien !” Il me donne encore quelques conseils: “ Ne mange pas trop gras , mange équilibré . Prends des vitamines et garde le lit .”

Alors, je garde le lit. Je prends des médicaments. Ma mère me donne de l’aspirine et des vitamines. Que c’est triste! Enfin, la fièvre tombe . Je suis convalescent , mais j’ai sommeil et je dors beaucoup. Ma mère me dit: “Tu vas de mieux en mieux!”

Enfin, je suis guéri ! Mais je reste au lit encore deux jours. Sinon, la maladie peut provoquer des complications .

1. Complète:

1. Je suis en … …, mais aujourd’hui, je ne suis pas bien.
2. J’ai mal à la … j’ai le … et j’… .
3. Je pense que je suis… .
4. Mais les symptômes … .
5. Je réponds: “J’ai des … et j’ai mal au …”
6. Le médecin m’… , prend le … et dit que c’est la … .
7. Ma mère me donne de l’… et des vitamines.
8. Je suis …, mais j’ai … et je dors beaucoup.
9. Enfin, je suis … .
10. Sinon, la maladie peut provoquer des … .

1. Classe en deux catégories:

C’est bien pour la santé: C’est mal pour la santé:

1. Faire du sport 6. Eviter le surmenage
2. Boire trop d’alcool 7. Manger équilibré
3. Eviter le stress 8. Manger trop gras
4. Manger des fruits 9. Se reposer
5. Fumer 10. Bien dormir

1. Trouve le bon verbe: prendre, provoquer, avoir, tomber, prescrire, se sentir, suivre, garder.

1. Le médecin … un traitement.
2. Le malade … le traitement.
3. Le malade … de l’aspirine.
4. Le malade … des courbatures.
5. Le malade … mieux.
6. L’angine peut … des complications.
7. Heureusement, la fièvre … .
8. Elle est enrhumée, elle … le lit.

1. Choisis la bonne réponse:

1. Je suis enhrumé, j’ai le nez qui enfle / coule.
2. Je dors beaucoup, j’ai des insomnies / sommeil.
3. Le malade se sent mieux: la fièvre/ la maladie tombe.
4. Le médecin a fait un ordre / une ordonnance.
5. L’enfant est malade: il est en bonne santé / il a une santé délicate.

1. Traduis les phrases:

1. Для того чтобы быть здоровым, нужно избегать переутомления, сидячего образа жизни и заниматься спортом.
2. У моей сестры слабое здоровье, она часто болеет.
3. Мне нехорошо, у меня болит горло и заложен нос.
4. Чтобы выздороветь, нужно принимать лекарства и соблюдать постельный режим.
5. У меня болит живот, мне нужно обратиться к врачу.
6. Я чувствую себя лучше, температура спала и у меня прошел кашель.
7. Нельзя есть много жирной пищи, это вредно для здоровья.

Французский язык привлекает своей красотой. На нём говорит 270 миллионов человек по всему миру. В этой статье вы узнаете, как вежливо высказываться на французском языке.

В этой статье вы узнаете способы сказать "пожалуйста" по-французски и разберётесь, в каких ситуациях их употреблять.

Зачем учить французский

Французский язык отличается своей мелодикой. В разговоре голос француза то повышается, то понижается. От того, что слова в предложении связываются между собой, речь звучит как одна мелодия. Благодаря этому французский кажется невероятно красивым языком. Это одна из причин, по которой он очень популярен.

Другой повод учить французский язык - история и культура страны. Каждый, кто любит Гюго, Дюма, Вольтера и других знаменитых личностей, хочет читать их произведения в оригинале, говорить на их языке и даже на нём мыслить.

Французский язык - официальный язык ООН. На нём говорит почти 300 миллионов человек по всему миру. Для 35 стран мира французский - официальный язык.

"Пожалуйста" в русском и французском языках

Будучи в другой стране, люди не могут избежать общения с ее жителями на местном языке. Как бы вы не пытались абстрагироваться от внешнего мира, в незнакомом месте вам иногда придётся спрашивать дорогу, просить помощи или узнавать какую-нибудь важную информацию.

Без знания языка в чужой стране выжить трудно. Именно поэтому туристы перед поездкой учат азы иностранного или в крайнем случае берут с собой разговорники.

Однако не все знают, например, как произносится "пожалуйста" по-французски. В разговорниках не всегда прописывают произношение русскими буквами.

При этом в русском языке слово "пожалуйста" мы можем употреблять:

1. Когда просим что-то. Например: Дай мне, пожалуйста, эту книгу .
2. Когда отвечаем на просьбу. Например: А с вами можно? - Пожалуйста.
3. Когда отвечаем на благодарность. Например: Большое спасибо! - Пожалуйста .
4. Когда передаём что-то. Например: Пожалуйста, ваша заплата .
5. Когда испытываем эмоции: негодование, возмущение, удивление и т. д. Например: Вот вам и пожалуйста !
6. Когда хотим быть вежливыми. Например: Взвесьте мне, пожалуйста, вот этот кусок мяса.

Во французском языке в этих ситуациях мы употребляем разные слова и фразы. Попробуем разобраться как же будет "пожалуйста" по-французски в разных речевых ситуациях.

Просьба и ответ на благодарность

Итак, во французском языке есть два варианта слова "пожалуйста" при просьбе:

• S"il vous plaît - силь ву пле (произношение "пожалуйста" по-французски русскими буквами). Фразу "силь ву пле" используют либо при обращении к множеству людей, либо чтобы выразить уважение в официальной речи.
• S"il te plaît - силь тё пле . Эту фразу используют в обращении к близким людям, ровесникам и вообще ко всем, с кем вы на "ты".

Когда же мы хотим ответить на благодарность, то фразы "силь ву пле" и "силь тё пле" не подходят. Есть несколько вариантов "пожалуйста" по-французски в ответ на "спасибо".

• Je vous en prie - жё вузанпри. Это распространенная фраза в ответ на "мерси". Это уважительная форма обращения.
• Je t"en prie - жё танпри. Та же самая фраза, но при обращении на "ты".

Есть несколько разговорных фраз, которые используют французы в повседневной жизни:

• Il n"y a pas de quoi или просто Pas de quoi - иль нья па дё куа/па дё куа - " не за что".
• C"est tout à fait normal - сэ тут а фэ нормаль - "всё нормально".
• C"est vraiment peu de choses - сэ врэман пё дё шоз - "это сущий пустяк".

Следующая фраза похожа на испанскую De nada :

• De rien - лё рьян - "не за что". Это сокращенный вариант фразы Ne me remerciez de rien (нё мё рёмерсье дё рьян ), в переводе на русский - "Ни за что меня не благодарите".

Англичане часто используют в речи фразу No problem (ноу проблем) - Без проблем. Французы тоже стали употреблять это сочетание. Часто так отвечают на Excusez-moi (Экскюзэ муа) , то есть "извините".

• Pas de problème - па дё проблем - "без проблем".
• Y’a pas de souci - я па дё суси - "никаких проблем" (это более разговорный вариант фразы выше).

Региональные фразы для выражения благодарности

В Квебеке жители отвечают на "спасибо" вот так:

• Bienvenue - бьянвёню - "пожалуйста". Похоже на английское You are welcome (ю а уэлкам )

Это выражение звучит в Лотарингии (северо-восток Франции) и в западных регионах Швейцарии:

• À votre service - а вотр сервис - "к вашим услугам".

Если вы хотите указать на то, что помощь человеку была вам в радость, то можно использовать такие фразы:

• C"est un plaisir - сэтан плезир - "это удовольствие" ("с удовольствием").
• Ça me fait plaisir - са мё фэ плезир - "мне это доставило удовольствие".

А эта фраза часто звучит на юге Франции в городе Тулузе:

• Avec plaisir - авэк плезир - "с удовольствием".

Однако если вы так скажете на севере Франции, вас могут неправильно понять.

Где французский язык необходим

В каких случаях вам не обойтись без знания французского языка:

1. Вы едете работать во Францию. Здесь без языка никак. Начать карьеру можно во французской компании в России, но учить язык придётся всё равно.
2. Вы едете жить в страны, где французский - официальный язык. Французы уважают свою культуру, поэтому отделаться знанием английского тут не получится.
3. Вы едете учиться во Францию. Высшее образование потребует от вас высокого уровня владения иностранным языком.

Из этой статьи вы узнали, как по-французски "пожалуйста", изучили несколько вариантов его употребления в зависимости от ситуации.

Если вы хотите изучать язык серьёзно, то вам придётся освоить основы языка: фонетику, грамматику, орфографию, лексику.

Или здравие ср. состоянье животного тела (или растения), когда все жизненные отправления идут в полном порядке; отсутствие недуга, болезни. Каково дорогое здоровьеце ваше? Да мое здоровьишко плохое. Здоровье всего дороже (дороже денег). Он чужим… … Толковый словарь Даля

Здоровье - Здоровье ♦ Santé «Здоровье – ненадежное состояние, не сулящее ничего хорошего». Автор этого высказывания доктор Нок (***), очевидно, прав. Если ты не болен, то можешь заболеть, мало того, если с тобой не произойдет несчастный случай со… … Философский словарь Спонвиля

ЗДОРОВЬЕ - ЗДОРОВЬЕ, здоровья, мн. нет, ср. 1. Нормальное состояние правильно функционирующего, неповрежденного организма. Расстроить здоровье. Пить чье нибудь или за чье нибудь здоровье. Несокрушимое здоровье. || Состояние организма (разг.). Слабое… … Толковый словарь Ушакова

Здоровье (значения) - Здоровье состояние живого организма (или растения), при котором организм в целом и все органы способны полностью выполнять свои функции; отсутствие недуга, болезни. Здоровье (журнал XIX века) Здоровье (журнал) научно популярный журнал … Википедия

ЗДОРОВЬЕ И САМОЧУВСТВИЕ - Здоровье это эпизод между двумя болезнями. Тед Капчук Здоровый человек не тот, у которого ничего не болит, а тот, у которого каждый раз болит в другом месте. Мишель Крестьен Здоровые люди это больные, которые еще не знают об этом. Жюль Ромен Если … Сводная энциклопедия афоризмов

здоровье - поправить здоровье, расстроить здоровье.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. здоровье здоровьечко, гигиея, здравие, самочувствие, состояние здоровья, здоровьице, салюс, гигия … Словарь синонимов

Здоровье - состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов. Источник: Р 2.1.10.1920 04: Руко … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

здоровье - краснощекое (Пушкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон. А. Л. Зеленецкий. 1913. здоровье О хорошем, крепком здоровье. Богатое, богатырское, бычье, воловье, доброе,… … Словарь эпитетов

Здоровье, состояние организма - Здоровье (sanitas) есть состояние организма, все части которого нормально развиты и правильно функционируют. Такое состояние абсолютного здоровья едва ли существует, так как трудно найти организм, все части которого имели бы нормальные величину,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Здоровье дороже богатства. - Здоровье всего дороже. Здоровье дороже богатства. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

ЗДОРОВЬЕ - ЗДОРОВЬЕ. Различают здоровье нас. и здоровье индивида. 3. нас. (общественное 3.) важный показатель и условие развития общества. О состоянии 3. нас. судят, основываясь на демографич. процессах (рождаемость, смертность, младенческая смертность),… … Демографический энциклопедический словарь

Книги

• Здоровье 07-08-2018 Купить за 75 руб электронная книга
• Здоровье 06-2018 , Редакция журнала Здоровье. "Здоровье" – это первый и главный российский журнал о здоровом образе жизни. Издается ежемесячно с января 1955 года.Сегодня «Здоровье» – яркий и интересный журнал о том, как достичь…

При выражении пожелания во французском языке чаще всего используется глагол souhaiter - "желать".

Стереотипные пожелания

Стандартные пожелания, принятые у французов, связанные с различными событиями в личной жизни, праздниками и датами.

Распространенные формы пожеланий